Mitla - Uma Narrativa de Incidentes e Aventuras Pessoais em Uma Viagem pelo México, Guatemala e Salvador - Semeando Livros

Uma Narrativa de Incidentes e Aventuras Pessoais em Uma Viagem pelo México, Guatemala e Salvador, nos anos de 1853 a 1855, com Observações sobre os Estilos de Vida Daqueles Países.

Nos dias atuais, Mitla é o segundo mais importante sítio arqueológico no estado de Oaxaca, no México, o mais importante da cultura zapoteca. O sítio está localizado a 44 km a partir da cidade de Oaxaca, no ângulo superior final do Vale de Tlacolula, um dos três que formam os Vales da Região Central do estado. O sítio arqueológico: Mitla - que foi habitada pelo menos desde o período clássico (100-650 d.C.) e, talvez mais cedo, por volta de 900 a.C. - encontra-se atualmente incluída no interior do município da moderna San Pablo Villa de Mitla. Apesar de Monte Albán (Danipaguache "montanha sagrada da vida") ser uma das mais antigas cidades pré-hispânicas e capital dos zapotecas - cujo apogeu se verificou entre os anos 500 e 800 a.C. Mitla era o principal centro religioso.

O nome Mitla é derivado do dialeto Náhuatl, significando Mictlán, o lugar dos mortos ou "mundo inferior". No dialeto zapoteca leva o nome de Lyobaa, que significa "lugar de descanso". O nome Mictlán foi espanholado para Mitla a partir da aproximação com os costumes dos conquistadores ibéricos. No entanto, o que faz Mitla única entre os sítios mesoamericanos é o mosaico elaborado com intricados arabescos e desenhos geométricos que cobrem os túmulos, painéis, frisos e até mesmo paredes inteiras. Estes mosaicos são feitos com pequenos pedaços de pedra, finamente cortados e polidos, montados e encaixados em conjunto, sem o uso de qualquer tipo de argamassa. Dentre todos os sítios arqueológicos do México, nenhum outro possui esta intrigante característica.

TRADUTORA

Nélia Maria Pinheiro Padilha von Tempski-Silka

Graduada em Ciências Econômicas na Universidade Federal da Bahia, cursos complementares na Université de Genève, Suíça. Diplomas de Francês pela Aliança Francesa e escola de línguas na Suíça, High School nos Estados Unidos e Diploma de Cambridge em inglês. Mestrado em Economia Agrícola e Internacional pela Universidade de Paris I, Panthéon-Sorbonne, cursos de Doutorado completados. Há 15 anos vem traduzindo obras clássicas completas para a Juruá Editora: O Príncipe, O Conde de Monte Cristo, A Cidade Antiga, O Homem Medíocre, O Cão dos Baskerville, A Cabana do Pai Tomás entre outras obras. É atualmente Tradutora Pública e Intérprete Comercial de Francês pela Jucepar - Junta Comercial do Estado do Paraná, e realiza traduções livres de línguas francesa, inglesa e espanhola nas áreas da filosofia, literatura, história, ciência, tecnologia, comércio e indústria.