Direito Direito nos Jornais - As Palavras que Aproximam e Separam Jornalistas de Advogados

2ª Edição – Revista e Atualizada Ana Zimermann

Versão impressa

Ficha técnica

Autor(es): Ana Zimermann

ISBN: 978853623412-0

Edição/Tiragem: 2ª Edição – Revista e Atualizada

Acabamento: Brochura

Formato: 15,0x21,0 cm

Peso: 136grs.

Número de páginas: 100

Publicado em: 11/08/2011

Área(s): Direito - Diversos

Sinopse

Para falar direito sobre Direito, a autora Ana Zimmerman, jornalista e advogada, traduziu os termos jurídicos para o simples português. Um manual descomplicado para as redações de jornal, rádio e televisão. E para quem quiser decifrar a conversa dos juízes e advogados.

As ciências e quase todas as atividades profissionais acabam por desenvolver, comumente, linguagens próprias. E no Direito, então, isso não seria diferente. Não estamos falando aqui de exageros e de exibicionismos linguísticos, mas sim de vocábulos técnicos que, sem dúvida, contribuem para a própria evolução do conhecimento e do sistema jurídico. Mas e a ‘vida lá fora’? Não é ela que origina e dá sentido a todo esse ‘mundo jurídico’? Pois bem, é exatamente a partir dessa perspectiva que a obra de Ana Zimmerman ganha força e importância. Neste livro, a autora procura contribuir para o trabalho de profissionais que, em muitas redações deste país, deparam-se rotineiramente com a árdua tarefa de ‘traduzir’ a linguagem jurídica para os mais variados públicos e sob as mais variadas formas. E assim, contribuindo para reduzir a distância entre a linguagem do ‘mundo jurídico’ e a linguagem da ‘vida lá fora’, Ana Zimmerman mostra toda a sua dedicação e toda a sua paixão pela comunicação. Com esta obra, portanto, ganham os jornalistas, ganham os operadores do Direito e, principalmente, ganham leitores, ouvintes e telespectadores. Ganha a comunicação.

Eduardo Boschetti

Autor(es)

Ana Zimmerman é Formada em Jornalismo pela UFPR (1995), e em Direito pela PUCPR (1998). Trabalha como repórter de TV desde 1995. Durante três anos esteve na TV Globo, no Rio de Janeiro, e atualmente é repórter de rede nacional da RPCTV em Curitiba. Já participou de seminários e palestras sobre a relação entre Direito e Jornalismo, notadamente sobre a linguagem empregada pelos jornalistas.

Sumário

Parte I - EM TEORIA, p. 17

A Maior das Leis, p. 17

Como ler a Lei maior, p. 20

Imprensa Livre e Justiça Soberana, p. 26

Relação entre Poder Judiciário e Imprensa, p. 29

Tempo, p. 30

Linguagem, p. 33

Do Texto Jurídico para o Jornalístico, p. 39

Traduzindo, p. 43

Reescrevendo o texto, p. 46

Parte II - NA PRÁTICA, p. 51

REFERÊNCIAS, p. 95

Índice alfabético

A

  • A maior das Leis, p. 17
  • Advogado. Tempo, p. 30

C

  • Censura. Imprensa livre e Justiça soberana, p. 26
  • Como ler a Lei maior, p. 20
  • Comunicação. Linguagem, p. 33
  • Constituição. A maior das Leis, p. 17
  • Constituição. Como ler a Lei maior, p. 20

D

  • Direito. Texto jurídicopara o jornalístico, p. 39

E

  • Em teoria, p. 17
  • Escrita. Reescrevendo o texto, p. 46
  • Estado Democrático. Imprensalivre e Justiça soberana, p. 26

H

  • Hermenêutica. Comoler a Lei maior, p. 20
  • Hermenêutica. Texto jurídico para o jornalístico, p. 39

I

  • Imprensa livre e Justiça soberana, p. 26
  • Imprensa. Relação entre PoderJudiciário e imprensa, p. 29
  • Informação. Reescrevendo o texto, p. 46
  • Interpretação. Comoler a Lei maior, p. 20
  • Interpretação. Texto jurídico para o jornalístico, p. 39

J

  • Jornalismo. Imprensa livre e Justiça soberana, p. 26
  • Jornalismo. Reescrevendo o texto, p. 46
  • Jornalismo. Texto jurídico para o jornalístico, p. 39
  • Jornalismo. Traduzindo, p. 43
  • Jornalista. Tempo, p. 30
  • Justiça. Imprensa livree Justiça soberana, p. 26
  • Justiça. Relação entre PoderJudiciário e imprensa, p. 29

L

  • Lei. A maior das Leis, p. 17
  • Leitura. Como ler a Lei maior, p. 20
  • Liberdade. Imprensa livre e Justiça soberana, p. 26
  • Linguagem jurídica. Na prática, p. 51
  • Linguagem jurídica. Traduzindo, p. 43
  • Linguagem, p. 33
  • Linguagem. Texto jurídico para o jornalístico, p. 39

N

  • Notícia. Traduzindo, p. 43

P

  • Poder Judiciário. Relação entre Poder Judiciário e imprensa, p. 29
  • Prática. Na prática.Linguagem jurídica, p. 51

R

  • Reescrevendo o texto, p. 46
  • Referências, p. 95
  • Relação entre Poder Judiciário e imprensa, p. 29

S

  • Soberania. Imprensa livre e Justiça soberana, p. 26

T

  • Tempo, p. 30
  • Teoria. Em teoria, p. 17
  • Termos jurídicos. Na prática, p. 51
  • Texto jurídico para o jornalístico, p. 39
  • Texto. Reescrevendo o texto, p. 46
  • Traduzindo, p. 43

Recomendações

Capa do livro: Direito e Justiça - Ano VI - XI - 2º Semestre 2020, Organizadores: Nuria García Piñeiro e Ignacio García Vitoria

Direito e Justiça - Ano VI - XI - 2º Semestre 2020

 Organizadores: Nuria García Piñeiro e Ignacio García VitoriaISBN: 978655605493-3Páginas: 470Publicado em: 29/12/2020

Versão impressa

R$ 179,90em 6x de R$ 29,98Adicionar ao
carrinho

Versão digital

R$ 127,70em 5x de R$ 25,54Adicionar eBook
ao carrinho
Capa do livro: Direito, Biotecnologia e Sociedades Tradicionais, Coordenadores: Taysa Schiocchet e Carlos Frederico Marés de Souza Filho

Direito, Biotecnologia e Sociedades Tradicionais

 Coordenadores: Taysa Schiocchet e Carlos Frederico Marés de Souza FilhoISBN: 978853624981-0Páginas: 372Publicado em: 12/02/2015

Versão impressa

R$ 129,90em 5x de R$ 25,98Adicionar ao
carrinho

Versão digital

R$ 89,90em 3x de R$ 29,97Adicionar eBook
ao carrinho
Capa do livro: Marketing Jurídico, Rodrigo Bertozzi e Renata Bucco

Marketing Jurídico

2ª Edição - Revista e AtualizadaRodrigo Bertozzi e Renata BuccoISBN: 978853627482-9Páginas: 240Publicado em: 27/11/2017

Versão impressa

R$ 89,70em 3x de R$ 29,90Adicionar ao
carrinho

Versão digital

R$ 64,70em 2x de R$ 32,35Adicionar eBook
ao carrinho
Capa do livro: Le Sujet de Droit Dans Le Transfert, Silvane Maria Marchesini - Tradutor: Joseph Jamal Abou Chahla

Le Sujet de Droit Dans Le Transfert

 Silvane Maria Marchesini - Tradutor: Joseph Jamal Abou ChahlaISBN: 978853621930-1Páginas: 156Publicado em: 10/03/2008

Versão impressa

R$ 59,90em 2x de R$ 29,95Adicionar ao
carrinho

Versão digital

R$ 40,90 Adicionar eBook
ao carrinho